Développement web en arabe et de droite à gauche

Le sens de lecture n'est pas un réglage de traduction. Un site en arabe se lit depuis l'autre bord de l'écran : la navigation, la mise en page, chaque icône qui pointe quelque part et chaque champ de formulaire se retournent avec lui — et les éléments qui ne se retournent pas, un nom de marque en caractères latins, une URL, un chiffre, se retrouvent au milieu d'une phrase qui court dans l'autre sens.

C'est là qu'est l'essentiel du travail. Un thème auquel on a fourni un fichier de langue arabe reste un site de gauche à droite avec du texte arabe dedans : le menu s'ouvre du mauvais côté, le panneau latéral glisse depuis le mauvais bord, un nombre entraîne la ponctuation qui l'entoure au mauvais bout de la ligne. Rien de tout cela ne lève d'erreur, et rien n'en est visible pour qui lit le site dans une autre langue — c'est-à-dire, en général, tous ceux qui l'ont validé.

Le travail réuni ici va d'une archive de revue de plus de 12 000 articles en arabe à un lecteur de Coran qui doit savoir où chaque verset se place sur la page imprimée. Plusieurs de ces projets sont bilingues plutôt qu'arabes, ce qui est le cas le plus difficile : les deux sens doivent être justes, dans une seule base de code.